Ein Dolmetscher stellt sich vor:

“Am Dolmetschen fasziniert mich, dass es Ähnlichkeit mit einem spannenden Spiel hat – fast wie Activity: Jemand ruft mir einen Gedanken zu, ich muss ihn blitzschnell erfassen, umdenken und in einer anderen Sprache verständlich weitersagen. Nur geht es bei meiner Arbeit als Dolmetscher natürlich nicht um Partyspaß, sondern um Fachsprache, Präzision und klare Kommunikation. Aber wenn Konzentration und Leichtigkeit zusammenkommen – dann stimmt wirklich alles.”

• Meine Arbeitssprachen als Dolmetscher: Deutsch, Englisch, Französisch. Konkret dolmetsche ich dabei folgende Sprachrichtungen: Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch und Französisch-Deutsch.

• Tätigkeitsschwerpunkte: Wirtschaft und Finanzen, Recht und Technik. Beispiele sind Termine der europäischen Bankenaufsicht mit Großbanken, Aufsichtsratssitzungen, Verhandlungen im Bereich europäisches Patentrecht, Schiedsverfahren, Einsätze in der Automobilindustrie oder Fachkonferenzen im Bereich Polymerchemie.

• Akademische Ausbildung: Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg mit Abschluss als Diplom-Dolmetscher für die Sprachenkomination Deutsch, Englisch, Französisch. Auslandsstudium in Edinburgh (Heriot-Watt University) für meine Arbeitssprache Englisch und Paris (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) für meine Arbeitssprache Französisch. Nebenfachabschluss Jura.

• seit 1996 als freiberuflicher Konferenzdolmetscher tätig, zunächst in London, dann in Frankfurt

• 14 Jahre Tätigkeit als Dozent im Fach Englisch im Master-Studiengang Konferenzdolmetschen am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg

• 25 Jahre Geschäftsführer beim renommierten Dolmetscher-Büro Syntax Sprachen GmbH in Frankfurt

• Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (aiic) sowie im deutschen Verband der Konferenzdolmetscher (VKD)

• Akkreditiert beim Europäischen Patentamt (EPA) für Deutsch und Englisch